Allora, Woodman, eh? Finalmente metti su famiglia!
Sai, Woody, senza offesa, ma...
ti ho sempre visto come uno di quelli che vivono sempre con la madre.
Sì, andremo a vivere con mia mamma.
Non vedono l'ora!
Beh, suppongo che quando s'incontra quella giusta al momento giusto...
Non credo ci sarà mai un momento giusto per me.
Beh, forse in caso di un tragico incidente al pene.
Ancora non ci credo!
- Il piccolo Stevie Woodman si sposa. - E'... "Steven"...
E, ti prego, non arruffarmi i capelli. Sono un ingegnere civile.
E tu, Danny, quando farai il grande passo?
Ho visto alcune foto di Kim su Facebook.
Che figa!
Si pronuncia "sfiga."
- Allora, è una cosa seria? - Seria?
Beh, abbiamo comprato le cover per il cellulare abbinate.
Con sopra le nostre foto.
Beh, sapete come si dice. Amare significa
sminuire fiduciosi la propria virilità di fronte a un gruppo di altri maschi.
Sentite, Kim è fantastica.
E' divertente...
intelligente, dolce, bella.
Ma non credo di essere pronto.
Già, capisco che divertente, intelligente, dolce e bella
possano venire a noia, prima o poi.
Ehi, ma Woody che ha?
Non ho ancora ricevuto l'invito al suo addio al celibato.
Non penso lo farà.
Oh, no. No, no, no.
Gli addii al celibato sono un'istituzione.
Ci siamo.
Sposarsi è come andare in guerra.
Cioè, mandereste un uomo in battaglia...
senza prima fargli dire addio ai suoi cari?
Ehi, non guardare me. Io non faccio neanche andare Danny a fare la spesa senza sciarpa.
Allora perché vorreste mandare quel ragazzo all'altare, senza prima fargli dire addio...
alle tette di una sconosciuta? Non si fa!
Se vuoi davvero organizzargli un addio al celibato,
sono certo che sarà d'accordo.
Gli faccio vedere io cos'è un addio al celibato, okay? Fidatevi di me.
Cerca di mantenere un po' di buon gusto.
Dopo l'addio al celibato di Ryan, nessuno di noi poteva più guardarsi in faccia.
Non preoccuparti. Sarà di tutto rispetto.
Ryan, come si chiamava quella spogliarellista ventriloqua?
Gloria.
Cavolo, quel pupazzo sembrava messo male senza vestiti.
Subsfactory presenta: Package Deal s02e12 - The Break Up Part One
Traduzione e sync: Meryjo, funnyvalentine, Skynobi
Revisione: MalkaviaN
Indovina chi c'è?
Che ci fai qui?
Sapevo che lavoravi fino a tardi, quindi ti ho preso del pho al tuo locale preferito.
"Pho-rtissimo"?
Sei la migliore!
Lo so.
No, lo penso davvero.
Sei proprio la migliore.
Tutto d'un tratto...
non sono più così affamato.
- Danny. Qui? - Non c'è nessuno in ufficio.
Beh, tranne gli addetti alle pulizie, ma li ho visti fare molto di peggio in mensa.
Un po' di riscaldamento per il weekend.
Merda! Il weekend. L'avevo dimenticato.
E' lì sul calendario, proprio accanto al venerdì.
No. No, volevo dirti che non posso.
Mi spiace, devo andare all'addio al celibato di Steve Woodman.
Il tipo con cui sei cresciuto? Non credevo foste così legati.
Già. No, Sheldon sta organizzando la festa, ed è molto eccitato al riguardo.
Devo andarci per lui.
E, a quanto pare, per i reduci della nazione.
Beh...
suppongo non sia la fine del mondo.
Possiamo farlo il prossimo weekend.
Davvero? Fantastico! Grazie.
Prometto che mi farò perdonare.
Beh...
puoi iniziare a farti perdonare fin da ora.
Cioè...
ho appena mandato a monte un weekend romantico per un addio al celibato...
e vuoi ancora fare sesso con me nel mio ufficio?
Già, suona peggio se lo dici ad alta voce. Fossi in te, smetterei di parlare.
Ricevuto.
Okay, Ryan, aiutami a scegliere da questo menu dello strip club.
Credi che ai ragazzi piacciano le pannocchie arrostite?
- Sheldon, chi mangia in uno strip club? - Sei pazzo?
Questo locale ha appena soffiato lo chef al "The Glory Pole."
Il suo chili è sulla bocca di tutti.
Ragazzi, devo dirvi una cosa, ma dovete venire fuori.
Perché dobbiamo andare fuori?
Non so. E' una bella giornata. C'è aria fresca.
Fuori fa freddo. Diccelo qui e basta.
Quella non è la mia vicina che prende di nuovo il sole nuda?
Fate largo! Fate largo!
Ottimo. Quello che volevo dirvi è che...
chiederò a Kim di sposarmi.
- No! - No!
Quindi ho la vostra benedizione? Fantastico.
Okay, forse non era il posto migliore per dirvelo.
Credi?
Perché non dircelo in un'armeria?
Non può essere.
E' così giovane!
Perdere la vita così...
nel fiore degli anni.
Non sto per morire.
Beh, tanto vale morire.
Hai ancora tante esperienze da fare.
Devi ancora andare a letto con un albino!
Sentite, amo Kim. Quindi, perché aspettare?
Va bene, senti, Danny. Dobbiamo dirti una cosa. Abbiamo...
taciuto abbastanza.
Ascolta, Danny... il fatto è che...
Kim non ci piace tanto.
Sono scioccato.
Sentite, so che avete avuto dei problemi, ma quando è troppo, è troppo.
Sono vostro fratello. Vi ho appena detto che voglio fidanzarmi. Speravo...
riusciste a trovare nei vostri cuori il modo di essere felici per me almeno un po'.
Okay. Hai ragione.
Congratulazioni.
Grazie, Sheldon.
Lo apprezzo molto.
Puoi scommetterci, Danny.
E' tempo di iniziare a comportarci in modo maturo e ragionevole.
Perché diavolo ci stiamo comportando in modo maturo e ragionevole?
Tranquillo! Ho un piano!
Quando vedrà quel ricco buffet di sventole all'addio al celibato di Steve...
cambierà idea.
Devo solo adattarlo un po' ai gusti di Danny.
- Che fai? - Beh, ordino il pacchetto "Giudice Judy".
C'è un pacchetto "Giudice Judy"?
Sì. Spero solo che non ci mandino la vera Giudice Judy.
Sarebbe una rovina.
E stamattina, lo stronzo se l'è filata con tutte le mie carte di credito.
E neanche un "ti posso richiamare?".
Nikki, è terribile. Devi bloccare le carte di credito.
Forse dovrei, ma spende meno di quanto faccia io.
Pronto?
No. Danny non c'è. Perché lo cerca a questo numero?
Oh, un... un attimo.
Ho preso il telefono di Danny per sbaglio.
Sembra quasi come se comprare le cover abbinate fosse una stupidaggine.
Non è qui, ma può dire a me.
Glielo dirò senz'altro.
Chi era?
Una gioielleria.
Chiamavano per avvisare che l'anello di fidanzamento è pronto per essere ritirato.
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio.
Cosa?
Danny mi chiederà di sposarlo.
E' un po' una delusione.
Non posso credere che Danny voglia chiedermelo.
Un giro per la signorina! Sta per sposarsi.
Sì!
Non lo so, Nikki.
Io amo Danny,
ma non credo di essere pronta per un impegno del genere.
- Matrimonio annullato! - Oh!
Un altro giro per annegare i dispiaceri della signorina.
Sì!
Non posso fare a meno di pensare al matrimonio dei miei.
Tutte quelle urla e quelle lotte.
Ho promesso a me stessa di non finire così.
Ti capisco.
- Anche quello dei tuoi è andato male? - Magari. E' perfetto.
Si tengono la mano, usano maglioni abbinati, cantano persino insieme in un coro.
Mi ha traumatizzato a vita.
Se rifiuto Danny, lo distruggerà.
Non so cosa fare.
Potrei inscenare la tua morte. Mi servono solo 10.000 bigliettoni e un paio di molari.
O potresti...
semplicemente evitare situazioni romantiche finché non avrai deciso.
E' così difficile.
Cioè, sarebbe molto più facile decidere se fossi incinta.
Un giro offerto dalla casa! La ragazza aspetta.
Sì!
No, no, no, no! Non sono in attesa.
Falli doppi. Ha perso il bambino.
Sì!
Oh...
Ho creato la trappola perfetta per Danny. Senti qua.
C'è il suo scotch preferito, i sigari preferiti,
e spogliarelliste selezionate in base ai suoi gusti.
"12 giurati arrapati?"
Sì. Dovresti vedere come selezioniamo la giuria.
Pensi davvero che così Danny ripenserà all'idea di accasarsi?
Non è stupido, Sheldon! Tutti sanno che queste donne flirtano solo per soldi.
Hai visto? Penso di piacerle.
Ti ho riportato il telefono.
Wow, che succede?
Qualunque cosa tu desideri?
Beh, sembra una copertina di un album R&B.
Ho deciso di non andare all'addio al celibato.
Ti prego, dimmi che ti stai ammalando. Vado, o mi prenderò qualcosa!
Cosa... No, no. Non mi sto ammalando.
Ho solo pensato di prepararci una cena romantica.
Cosa?
E' una cosa folle!
Devi andare all'addio al celibato di Steve.
Ma non voglio andarci.
Devi. Steve è il tuo migliore amico.
No!
Per niente. Infatti una volta, quando eravamo bambini,
mi ha spinto giù dalla bici.
Il passato è passato. Portare rancore non serve a nulla.
Qualcosa non va?
Senti, Danny...
Sheldon ha gran gusto per le spogliarelliste...
e io sono così super-figa che non sopporterei se te le perdessi.
Kim. Kim!
Sei davvero super-figa.
Ma sei molto di più per me.
Anche tu sei molto di più per me.
Non è stupendo aprirsi così? Bene, è ora che tu esca da quella porta!
Okay, va bene, ma voglio un recupero. Domani sera.
Assolutamente! Domani.
O magari dopodomani?
Si vedrà.
La cosa più importante è che tu vada a vedere quelle tette di prima qualità.
Davvero? Cavolo, sono il più fortunato...
Bene, bene, bene.
Guarda un po' cosa ha scaricato il bus delle feste.
Ed eccolo qua, l'uomo della serata.
- Grazie, Sheldon. Apprezzo molto... - Danny!
Benvenuto in una serata indimenticabile.
Dice sul serio.
Anche se sono ricorso all'ipnosi per essere d'aiuto in qualche modo.
Non dovrebbe essere la sedia di Steve?
Prima regola di un addio al celibato... non fare domande, okay?
Fate entrare le ragazze!
Che la follia abbia inizio!
Mi manchi anche tu, tesoro!
Sarò a casa entro le 21!
Che... 21?
Mi scusi. Sono al telefono.
Ehi, non è che me lo presti un momento?
Il mio non prende qui...
e voglio dare la buonanotte ai miei bambini.
Forse dovevamo rinforzare la sicurezza.
Questi uomini sono dei veri selvaggi.
Danny si è accorto di qualcosa.
Gliel'ho letto in faccia, poco prima di sbatterci la porta davanti.
Senti, non che la cosa mi importi,
ma visto che mi hai trascinato in questo dramma,
sei sicura di non voler sposare Derek?
E' Danny.
L'ha cambiato?
No!
Il punto è che non so cosa voglio.
Senti. Non è orrendo, lo ami,
e tu sembri piacergli.
Il che non è così semplice.
In che senso non è semplice?
Beh, ti schiocca la mascella, ti mangi le unghie, ti fischia il naso,
e sembri un po' un uomo.
Non finirai come i tuoi genitori.
E non devi preoccuparti di quelli di Danny,
perché sono morti!
Il che è un bel vantaggio a Natale.
Questi non sono motivi sufficienti per sposare qualcuno.
Voglio uno che sia sveglio, sensibile,
e premuroso,
e che mi ami per quella che sono.
Oh. Oh, mio Dio.
E' Danny.
Esatto.
E' tutto ciò che non vorrei mai in un uomo.
Oh, mio Dio...
Voglio sposare Danny!
Tu vuoi sposare Danny!
Congratulazioni!
Peccato che tu lo abbia spinto fra le braccia di qualche spogliarellista troietta.
Dovresti vergognarti di te, Larry.
Metti via il telefono e inizia a guardare le donne nude.
Meno male che non ha sentito la tua suoneria dei Teletubbies.
Ehi, oh, oh, oh! Dove te ne vai, Paul?
Voglio vedere mia moglie prima che vada a letto.
Cos'è, va in letargo? Come una volverina?
Ellen non è solo mia moglie...
è la mia migliore amica.
Senti. Questa festa non sta andando come avevo immaginato, okay?
Ho appena beccato due ragazzi sfogliare un catalogo Ikea!
Sì, come ti pare. Parlando di cose buone, la vedi Sheila laggiù?
E' davvero persa!
Ryan, è una spogliarellista!
Che prende lezioni di contabilità online!
Senti, pensa che io sia speciale.
Siccome ho finito i soldi, me ne presti un po'?
Non ti darò soldi.
E dai! Le ho prestato gli ultimi spiccioli per comprarsi i libri di testo.
"Prestato"?
Sì, così so che potrò vederla di nuovo.
Quanti figli hai, Danny?
Solo loro due.
Va bene, gente. Forza, adesso basta.
A meno che non stiate guardando dei porno, spegnete i telefoni.
Sai cosa ti dico? Mettilo via, Larry!
Cavoli, Sheldon, questa festa di addio al celibato è assurda.
Dai, la festa non è ancora finita...
perché non giochiamo un po' a "Le chiappe senza coda"?
Belle ragazze, chiappe, russe.
Sì, non so se ne ho voglia...
sai, tutti questi tizi sposati mi hanno fatto riflettere.
Dannazione, dov'è la Giudice Judy?
Obblighi, responsabilità...
figli, auto di gruppo, giardinaggio.
Non credo di essere pronto al matrimonio.
Questo è il più bell'addio al celibato di tutti i tempi!
Stai benissimo...
vestito nuovo?
Volevo essere carina per la nostra cena romantica.
Non ti cambi?
Giusto. No, ho solo pensato che non c'è niente di più romantico
di una comoda serata rilassata davanti alla televisione?
Ho capito...
giochi a fare l'indifferente.
Immagino di sì.
Bene, è arrivata la pizza. Puoi aprire la porta?
Giusto...
"aprire la porta".
Sei solo il ragazzo della pizza.
Grazie, anche mia mamma ne va fiera.
Ho pensato di starcene qui a guardare la partita di hockey.
Giochiamo contro Detroit, forse perderemo...
ma non si sa mai.
Potresti restare molto sorpresa.
Mi piacciono le sorprese!
Bene, questa è tua.
Adesso ho capito...
vuoi che mangi questa fetta...
questa fetta in particolare.
Sì...
perché è senza carne.
E' meglio che stia attenta, non vorrei scheggiarmi un dente con qualcosa.
Cosa stai facendo?
Niente...
è solo che mi piace la consistenza della pizza.
Deve essere un'altra fetta.
Bene, mi sa che è arrivato il momento.
Sì!
Sì! Sì, Danny! Sì!
Per cosa? Stavo solo prendendo il telecomando da sotto il divano.
Cosa credevi stessi per chiederti?
Se voglio unire i nostri piani telefonici?
Mio Dio...
pensavi volessi chiederti di sposarmi...
lo sapevi.
Ha chiamato l'orefice l'altro giorno, quando abbiamo scambiato i telefoni.
Aspetta, quindi l'altra sera sapevi che stavo per chiedertelo?
Perché mi hai spinto fuori dalla porta?
E' solo perché...
non avevo ancora deciso cosa rispondere.
Va bene, questo fa male.
Cosa? Ti senti ferito?
E' chiaro che stasera non hai intenzione di chiedermi di sposarti.
Allora cos'è successo? Hai cambiato idea?
Hai cambiato idea!
Guarda...
Detroit ha segnato.
La televisione è spenta.
- Com'è andato l'addio al celibato? - All'inizio fiacco, ma è finito alla grande.
Sai mantenere un segreto?
Sì, incredibilmente.
Penso sia dovuto allo scarso interesse per ciò che succede nella vita delle persone.
Danny stava per chiedere a Kim di sposarlo.
Quello, non è una novità.
- Aspetta, lo sai? - Io lo so, Kim lo sa.
Ha preso per sbaglio il telefono di Danny e l'orefice ha chiamato.
Stupide cover uguali!
Infatti. Cosa sono, dei quattordicenni?
Comunque, Kim era piuttosto schizzata.
Aspetta, stai dicendo che Kim non vuole sposarsi?
Non voleva, adesso sì...
in effetti in questo momento è da lui e si aspetta una proposta.
Beh, non avrà nessuna proposta.
Sì, abbiamo messo tutto a tacere.
Non saprei, conoscete Kim?
Quando decide qualcosa è molto brava a ottenere quello che vuole.
Due giorni fa eri pronto a chiedermi di sposarti...
cosa ti ha fatto cambiare idea?
E' il modo in cui dico "expresso"?
No! E si dice "espresso".
Non è questo il punto, va bene?
- Quando sono andato alla festa di Steve... - Ma certo...
tra il buffet di poppe e i tuoi fratelli, non c'è speranza per me.
Innanzitutto...
il buffet era terribile e le poppe non mi interessavano.
Beh, cioè, giusto un pochino...
sono poppe!
Ascolta, tutti quei tizi sposati erano così...
casalinghi. No, sembrava che non avessero più una vita propria.
E quindi? Pensi che se mi sposerai, la tua vita sarà finita?
Beh, non finita, semplicemente...
non più...
mia.
Ascolta, non sono ancora pronto.
Beh, adesso neanch'io.
Fantastico! Quindi se nessuno dei due è pronto per fare questo passo...
perché stiamo litigando?
Beh, se non facciamo questo passo, cosa facciamo?
Non lo so, ci divertiamo?
Non credi che in una relazione ci siano cose più importanti del divertirsi?
C'è il sesso, ma temevo ti saresti arrabbiata se lo dicevo come prima cosa.
- Dove stai andando? - Penso che abbiamo bisogno di una pausa.
Va bene, ascolta, sei arrabbiata...
parliamone domani.
Non sono arrabbiata...
sono triste.
Un momento, di cosa stai parlando?
E' tutto vostro, ragazzi.
Dimmi che non le hai chiesto di sposarti.
No...
a dire il vero, credo che ci siamo appena lasciati.
- Io... - Mi spiace tanto, Danny.
Sì, non so cosa dire.
Quindi...
non penso che avrai ancora...
voglia di mangiare quella pizza.
No, fate pure.
Grazie, Danny...
di nuovo, mi spiace tanto.
Senti, mi dispiace che tu ci stia male, ma...
te l'ho detto dal primo giorno che con questa ragazza non avrebbe funzionato...
siete troppo diversi.
Ma Sheila aveva detto che ero "quello giusto"...
mi sento usato!
Lo so, lo so, ma guarda il lato positivo...
almeno non sei Danny.
Povero, povero Danny...
sembrava davvero distrutto.
Non dovrebbe esserci uno di noi con lui?
E' troppo lagnoso quando è depresso per stargli intorno.
Sheldon, non siamo fratelli solo quando ci fa comodo.
Allora ascolta, dopo che avremo finito queste birre...
e il giro che sto per ordinare...
ne ordiniamo ancora uno...
e poi lanciamo una monetina per decidere chi andrà da Danny.
- Possiamo prendere le ali di pollo? - Ma certo!
www.subsfactory.it